|
Amliorer sa prononciation 1: bien utiliser les "mini-pauses" 15y6d |
Problme rsoudre: quand je lis un texte, on ne comprend rien ce que je dis
Une des solutions: faire des "mini-pauses"
En franais, instinctivement, on fait des petites pauses, lorsqu'on lit une phrase, pour reprendre notre souffle.
Cela a 2 intrts principaux:
> 1) on aide celui qui coute en segmentant la phrase par groupe de sens. En clair, on l'aide comprendre ce qu'on dit.
Si on faisait:
Un-couple-australien-en-train-de-faire-un-voyage-autour-du-monde-de-30.000-km-afin-de-soulever-des-fonds-contre-la-sclrose-en-plaques-s'est-fait-voler-sa-moto-dans-le-sud-du-Pays-de-Galles.
(en une fois)
On ne comprendrait rien. Il faut faire des pauses.
> 2) cela permet de reprendre son souffle
En anglais, c'est pareil, avec une diffrence majeure: on utilise moins souvent les virgules pour amnager des pauses, et il faut donc soi-mme prparer l'avance o mettre ses mini-pauses.
Comme on a du mal lire les mots, on a tendance faire quelque chose qui ressemblerait ceci en franais:
Un couple... australien... en train de faire un voyage autour... du monde... de... [mince, comment on lit les chiffres dj :-)] 30.000... kilomtres... afin de... soulever...des fonds... contre la sclrose en plaques s'est fait... voler sa moto dans le... sud du Pays de Galles.
Conclusion: on ne comprend rien.
Bon d'accord, alors, qu'est-ce que je dois faire pour corriger cela?
1) Prenez un crayon
2) Lisez ce texte plusieurs fois et assurez-vous que vous le comprenez bien:
An Australian couple have had their motorcycle stolen in south Wales - just one day before completing their journey in London.
Ralph Dixon, 42, and Fionnuala Livingston, 40, had stopped for a break on the M4 but returned to find their BMW F650 missing.
The Sydney couple also lost gifts they had been given by people all over the world, and CDs containing photographs of their journey.
On ne peut bien lire un texte que si on l'a dj lu plusieurs fois et compris. Il est illusoire de prendre un texte en anglais au hasard pour faire des exercices de lecture.
[Un couple australien s'est fait voler sa moto dans le sud du Pays de Galles - seulement un jour de la fin de leur voyage Londres.
Ralph Dixon (42 ans) et Fionnuala Livingston (40 ans) se sont arrts pour se reposer sur la M4 [autoroute] mais quand ils sont revenus, ils ont vu que leur BMW F650 n'tait plus l.
NDLR: Nous avons dj travaill sur ce texte ici]
3) Coupez ce texte en plusieurs parties, en indiquant par un "|" les endroits o vous allez faire une mini-pause.
Comment choisir ces endroits?
C'est simple. Il suffit de regrouper ensemble tous les mots qui ont la mme fonction: on va mettre tout le sujet ensemble, tout le COD ensemble, tous les complments de temps ensemble.. etc
Bien, alors, allons-y...
> An Australian couple = sujet
> have had their motorcycle stolen = ce qui s'est
> in south Wales = le lieu o a s'est
> just one day before completing their journey = quand a s'est
> in London = o a s'est
Cela nous donne donc:
An Australian couple | have had their motorcycle stolen | in South Wales | - just one day before completing their journey | in London.
Exercices
1) Relisez le paragraphe ci-dessus en faisant bien attention faire une mini-pause aux endroits indiqus
Si vous butez entre chaque mot, cela ne va pas. Il faut imprativement que vous ayez le bloc [An Australian couple] en une fois.
Si vous faites: An | Australian | couple, c'est rat. De mme pour: An Australian | couple
Si vous n'y arrivez pas, lisez ces blocs de mots les uns aprs les autres:
[have had their motorcycle stolen]
[in South Wales]
[just one day before completing their journey]
2) Attention, les "|" sont des mini-pauses. Il faut les faire rapidement. Il ne faut pas attendre longtemps. Ce ne sont pas des pauses de fin de phrases. Elle ne doivent durer que quelques millisecondes, comme s'il y avait une "virgule" cet endroit-l.
An Australian couple | have had their motorcycle stolen | in South Wales |- just one day before completing their journey | in London.
3) Prenez maintenant l'habitude, chaque fois que vous avez un texte de faire ce mme travail au crayon (indiquer les mini-pauses) pour chaque phrase.
Ensuite, plus tard, faites ce mme travail, mais mentalement, sans crayon.
Vous verrez que rapidement, vous arriverez ensuite "dcouper la phrase" instinctivement.
4) Essayez sur la suite du texte, qui est plus simple:
Ralph Dixon, 42, and Fionnuala Livingston, 40, had stopped for a break on the M4 but returned to find their BMW F650 missing.
The Sydney couple also lost gifts they had been given by people all over the world, and CDs containing photographs of their journey.
Si vous arrivez matriser ce systme de "mini-pauses", votre lecture va tre nettement amliore.
Corrig
Ralph Dixon, | 42, | and Fionnuala Livingston, | 40, | had stopped for a break on the M4 | but returned to find their BMW F650 missing.
The Sydney couple | also lost gifts | they had been given | by people all over the world, | and CDs | containing photographs of their journey.
Attention, bien faire des mini-pauses. L'arrt doit tre extrmement court, en particulier aprs GIFTS, GIVEN et CDs car ce qui suit apporte une information importante. Si vous faites une pause trop importante, on pourra penser qu'il y a un point cet endroit, et la phrase sera rompue. On aura alors du mal vous comprendre.
Amliorer sa prononciation anglaise > Faire des mini-pauses
