Politesse /aide 301q2x

En bas

[Suivre ce sujet]

Politesse /aide
Message de F)
Bonjour

Je souhaiterais savoir si “can” est impoli ?

le prétérit c’est uniquement de l'anglais ?
Est-ce la même chose en français?
qu’en français ?
Merci

Réponse : Politesse /aide de E)
Bonjour.

Je souhaiterais savoir si “can” est impoli ?
Non.
May I come in ? Est plus guindé, poli, que
Could I come in ? Au conditionnel, lui-même plus poli que
Can I come in ? courant et relâché.

2) le prétérit c’est uniquement de l anglais ?
Oui.
Est ce la même chose en français? Oui, même écrit en français, le prétérit est uniquement un temps anglais mais je ne connais pas toutes les langues du monde et je ne sais pas comment ils appellent leur temps utilisé pour le é révolu par exemple.

Le prétérit est l'équivalent en français d'un é simple pour les verbes d'action, souvent remplacé de nos jours par un é composé.
I saw a good film last night : je vis / j'ai vu un bon film hier soir.
Cela peut être aussi un imparfait pour les verbes d'état.
I had a dog when I was a boy. J'avais un chien quand j'étais enfant.
I liked hot chocolate when I was a boy . J'aimais...

En parlant de politesse, vous devriez reprendre l'habitude de terminer vos demandes par un merci final avant d'en ouvrir d'autres.

Réponse : Politesse /aide de E)
Bonjour

D'après la définition du Larousse, le prétérit est une "Forme verbale exprimant le é, dans les langues qui ne font pas de distinction entre l'imparfait, l'aoriste (temps de la conjugaison grecque) et le parfait (c'est-à-dire le é simple)". Pour dire les choses autrement, on parle de prétérit dans les langues où il n'existe qu'un seul temps simple (non composé) du é. Il n'y a pas de prétérit dans les langues latines comme le français, l'italien et l'espagnol, qui ont toutes un imparfait et un é simple.

Réponse : Politesse /aide de E)
Bonjour
Merci à gerold pour cette intéressante précision que je n'ai pas pensé à chercher et que vous auriez sans doute pu trouver aussi, Larousse étant une source d'information facile à trouver.

Réponse : Politesse /aide de E)
Je vous remercie

[Suivre ce sujet]

Forum anglais : Questions sur l'anglais