 |
> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Faire faire | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Faire + infinitif v4g32
STRUCTURES CAUSATIVES: FAIRE + INFINITIF 1r5a4l
Avant de traiter « faire+infinitif » en anglais, faisons d'abord un point sur les traductions de « faire » en anglais.
• « Faire » (sens concret) avec le sens de « fabriquer », « réaliser », « produire »... à « To make ».
Exemples : These cars are made in . The President made a speech about national unity. I make my own bread.
• « Faire » (sens abstrait) avec le sens de « accomplir », « agir », « exécuter »... à « To do ».
Exemples : Do as you would be done by. (Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît). I have nothing else to do.
FAIRE + INFINITIF EN ANGLAIS.
On distingue deux cas bien différents :
- « Faire + infinitif » (avec le sens de faire agir ; le sens actif). Ici, quelqu'un (le complément d'objet) est sujet de l'infinitif, il est amené à faire quelque chose, à agir soit :
- De force : My parents made me learn German. (mes parents m'ont forcé à apprendre l'allemand : j'ai agi de force, sous leur contrainte.
- Sans contrainte, par persuasion : My parents had me learn German. (Ici, mes parents ont réussi à me faire apprendre l'allemand, en fait, ils se sont arrangés pour que j'apprenne l'allemand, mais ils ne m'ont pas forcé du tout !
Ainsi, quand on agit par contrainte, nous avons la configuration :
« Make (conjugué au temps correspondant) + complément d'objet+ infinitif sans to. »
Alors que
Quand on n'agit pas par contrainte, mais qu'on est quand même amené à agir (quand on s'arrange à nous faire faire quelque chose) nous avons la configuration :
« Have (conjugué au temps correspondant) + complément d'objet+ infinitif sans to. »
Dans les deux cas, le complément d'objet est sujet de l'infinitif, il fait l'action soit par contrainte, soit sans contrainte.
Attention : A noter l'absence de « to » devant l'infinitif mais qui refait surface à la voix ive. La version sans contrainte n'a pas de if.
I was made to learn German (by my parents). (Voix ive)
- « Faire + infinitif » (avec le sens de faire subir, le sens if). Ici, contrairement au cas précédent, le complément n'est plus sujet de l'infinitif ; il subit l'action de l'infinitif. Nous avons la configuration :
« Have (conjugué au temps correspondant) + complément d'objet + participe é du verbe lexical. »
Exemple : The patient had a meal brought. Le patient fit apporter un repas.
En effet, le repas ne fait pas l'action, il la subit plutôt, puisqu'il est apporté (brought).
John had his brother punished. (John a fait punir son frère) ; c'est le frère qui subit l'action (la punition).
Pour mettre la tournure à la forme pronominale et dire par exemple : Justina se fit apporter une pizza (sous-entendu, pour elle), il suffit d'ajouter « for + pronom personnel correspondant » :
Justina had a pizza brought for her.
Exercice : Mettre les mots de la phrase dans le bon ordre.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'anglais "Faire + infinitif" créé par connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.
Fin de l'exercice d'anglais "Faire + infinitif"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Faire faire
